‫لماذا نفعل هذا يا "بيغ"؟
‫آخر حفل أقمناه كان كارثة.
‫كان حفل زفافنا.
‫أثبت حجتي.
‫أعطيني سبباً واحداً جيداً للمضي قدماً في هذا.
‫لن أجبرك على ممارسة الجنس لبقية الشهر.
‫اتفقنا!
‫يا لحظي، الشهر الذي من دون جنس هو فبراير.
‫أطالب بيومين إضافيين يا "بيغ".
‫مرحباً.
‫أحضرت كرات الروبيان.
‫أرى ذلك، لكن ماذا في الوعاء؟
‫أشعر بالترحيب دوماً كلما دخلت هذا المنزل.
‫رباه، لا بد أنني أقوم بخطأ ما.
‫كرات الروبيان.
‫ستتماشى مع الكاتشب الذي سأقدمه.
‫أرى أنك كنت تتابعين "مارثا ستيوارت".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا صاح.
‫من رفيقتك يا "غريف"؟
‫هذه...
‫"نانسي".
‫من مستعد لبعض الشغف؟
‫إذا خلع عنها ملابسها، سأرحل من هنا.
‫إنها لعبة حفلات أيها المغفل.
‫أجل، إنها تختبر ما تعرفه عن أكثر شخص تحبه.
‫هذا عادل، سأختار "جون واين" لـ20 دولاراً.
‫"باد"، أتسلق هذه السلالم لأكثر من ساعة.
‫لكنني لا أرتفع.
‫"كيلي"، فيلم الفتاة الملاكمة ‫هذا قد يكون نجاحك الكبير، اتفقنا؟
‫- أعرف. ‫- يجب أن تحافظي على لياقتك.
‫- لنتدرب على بعض الجمل، اتفقنا؟ ‫- حسناً.
‫"أنت مجنونة يا فتاة، ‫لا أحد يمكنه هزيمة (بيغ ماما أوغرادي)."
‫"(نيكي)، أعلم أنه يمكنني هزيمتها، ‫ستنهزم أم الطفلين تلك."
‫"ستقتلك، إنها نمرة أدغال وأنت مجرد قطة."
‫- "دعني أخبرك... ‫- "دعني أخبرك...
‫- شيئاً عن هذه القطة." ‫- شيئاً عن هذه القطة."
‫- "لها مخالب." ‫- "لها مخالب."
‫"صالة تمرينات (غاري)"
‫ثمة عاهرة.
‫هذه "هيذر تالريكو"، تسعى لأخذ أدواري دوماً.
‫أتمنى لو تسعى خلفي.
‫إذا لم تكن المثيرة التي لا يمكنها فعل شيء.
‫إذا لم تكن صاحبة الفخذين.
‫هل تعرفين شيئاً يا "بندي"؟ ‫أود أن أغلق الثقب الأسود الذي تسمينه فماً.
‫بماذا؟ بالكوكب الذي تسمينه مؤخرتك؟
‫لم تتجشمين عناء تجربة الأداء يا "كيلي"؟
‫تعرفين أنني سأحصل عليه.
‫أحصل على كل ما تريدينه دوماً.
‫وظائفك وأحبائك.
‫يمكنني الحصول عليه حتى.
‫أنت، هل تريد أن تصبح أخي؟
‫رباه، أجل.
‫تباً لك أيها المخبول.
‫"هيذر"، سأحصل على هذا الدور لسببين.
‫الأول، أنا أفضل في التمثيل منك.
‫والثاني، يمكنني الملاكمة.
‫حقاً؟ هل تريدين مواجهتي؟
‫يوجد ناد حصري لذلك.
‫حسناً، أنت وأنا فحسب في الحلبة.
‫حسناً، والخاسرة التي ستكون أ ن ت...
‫لن تتقدم إلى تجربة الأداء.
‫اتفقنا يا لعبة طلاب الجامعة.
‫قابليني هنا يوم الأحد الساعة 4.
‫مهلاً، لا يمكنني، ‫هذا موعد تقليم أظافري مع "ماتيو".
‫- ألا تحبينه؟ ‫- أعرف، إنه رائع جداً.
‫لتكن الساعة 3 إذن.
‫ستتذوقين قبضتي في سلطة.
‫"شطيرة".
‫لا، شكراً، أنا أتدرب.
‫حسناً، أغنية "مارسي" المفضلة هي...
‫"يو لايت أب ماي لايف."
‫"(يو لايت أب ماي لايف)."
‫أنت تنير حياتي يا "جيفرسون".
‫انظري يا حبيبتي.
‫سننتقل من القبلة الأولى ‫إلى السعادة الأبدية.
‫وأنا سأنتقل من "جيد" إلى "سيئ".
‫حسناً يا "غريف".
‫ما هي فكرة "نانسي" ‫عن أمسية رومانسية مثالية؟
‫بالطبع التقينا للتو، لذا أنا أخمن فحسب،
‫لكنني سأقول بيتزا بالببروني ‫وتدليك الأقدام وبعض أفلام الكونغ فو.
‫"بيتزا بالبيبروني وتدليك الأقدام ‫وأفلام الكونغ فو".
‫نتعرض للهزيمة، ‫ما زلنا في الطريق إلى الموعد الأول.
‫حسناً يا "جيفرسون".
‫ماذا كان حلم "مارسي" في الطفولة؟
‫أرادت أميرتي أن تصبح أميرة.
‫"الأميرة (مارسي)"
‫أراهن أن حلم "نانسي" كان الزواج ‫من "جيمي جاي جاي واكر".
‫"داينومايت"!
‫"(جاي جاي واكر)"
‫حسناً يا "آل".
‫استخدم إسفنجة الجعة التي تسميها دماغك.
‫بما أن "امتصاص الحياة من زوجي ‫وتركه كقشرة خالية"
‫طويل جداً على البطاقة...
‫سأقول راعية بقر.
‫حاول مجدداً.
‫بقرة؟
‫كم مرة أخبرتك؟
‫في صغري، أردت أن أكون راقصة باليه.
‫"راقصة باليه"
‫راقصة باليه؟
‫أنت كسارة بندقتي بالتأكيد.
‫"آل"، تسخر من حلم طفولة توأم روحك.
‫ستعودان خطوتين إلى الخلف.
‫أحسنت يا "آل"، لم نعد على اللوح حتى.
‫حسناً يا صديقي لنجرب سؤالاً سهلاً.
‫ما هو يوم ميلاد "بيغ"؟
‫أعرف الإجابة لأنه شهر به حرف لين.
‫- كم مضى على زواجهما؟ ‫- سؤال واحد في المرة!
‫سأقول...
‫12 مارس.
‫12 أبريل.
‫مهلاً، بالنسبة إلى كونه مجرد تخمين، ‫كان ذلك جيداً.
‫هذا ما تقوله في غرفة النوم ليلاً، ‫لا ينجح هناك أيضاً.
‫لا أصدقك يا "آل".
‫كيف يعقل أنك تعرف المناورة الـ9 ‫لمباراة بطولتك...
‫هجوم 42 على 2.
‫ورغم ذلك لا تعرف فيلمي المفضل،
‫أو يوم ميلادي أو لون عيني؟
‫كان يجب أن نحصل على نصف الدرجة ‫بإجابة عينين محتقنتين بالدم.
‫حسناً يا رفاق سنمنحكما فرصة أخرى.
‫حسناً. "آل".
‫أين مارست الجنس لأول مرة مع "بيغي"؟
‫أجل!
‫عدنا إلى اللوح يا "بيغ".
‫كيف يمكن لأحد أن ينسى تلك الليلة؟ ‫كانت مثيرة جداً.
‫كنا خارجين عن السيطرة، ‫أليس كذلك يا عزيزتي؟
‫لن أنسى طاولة كرة الطاولة ‫في غرفة ألعاب خالك.
‫خالي لا يملك طاولة كرة طاولة.
‫هل لديه غرفة ألعاب؟
‫أظن أن "آل" يتذكر غرفة الألعاب الخطأ.
‫كنا على صندوق خلف "تيستي فريز"، ‫وكان جميلاً.
‫هل يريد أحدكم لعب "تويستر"؟
‫لا أصدق أنك نسيت أكثر الليالي ‫رومانسية في حياتنا.
‫أتذكر يا عزيزتي وتشاركنا مثلجات بعدها.
‫أجل، ونتشاركها منذ ذلك الحين.
‫ماذا يا "بيغ"؟
‫جيد، هيا.
‫"مدرب"
‫جيد.
‫اضربي الجسد، هيا.
‫هيا.
‫هيا يا "بندي" هل هذا كل ما لديك؟ ‫تضربين كفتاة.
‫أجل، وأنت تتبول كفتاة.
‫كان ذلك ظرفاً طبياً مؤقتاً.
‫- هيا. ‫- مرحباً.
‫عزيزتي، لا تلاكمي، يمكن أن يتضرر دماغك.
‫أجل، صحيح.
‫دعيني أعلمك ‫مجموعة ضربات آل "بندي" الشهيرة.
‫ادهسي قدم خصمك، واضربيه بلكمة علوية.
‫- هذا جيد. ‫- هل تعني هكذا؟
‫أحسنت يا فتاة!
‫لكن في المرة القادمة، استخدمي ثقل جسدك.
‫- حسناً، أستخدم ثقل جسدي. ‫- "باد"، توقف عن اللعب.
‫- لكنها آلمتني يا أبي وجرحت أنفي. ‫- حسناً، أظن أنني فهمتها.
‫أحسنت يا فتاة!
‫كان هذا ممتعاً يا أبي شكراً.
‫- ماذا في الصندوق؟ ‫- إنها هدية لأمكما.
‫تشاجرنا شجاراً كبيراً، نمت في منزل الكلب.
‫أبي، هذا مريع، وأين نام "لاكي"؟
‫يا عديمة العقل.
‫إنه تشبيه.
‫لا، كنت في منزل الكلب فعلاً.
‫نقانق الكلاب لذيذة أيضاً.
‫وانظرا، لا يوجد تكلس.
‫"بيغ".
‫"بيغ"، أحضرت لك شيئاً.
‫- "آل". ‫- آمل أن يعجبك.
‫- لنر. ‫- إنه يلائم الأريكة.
‫هل ظننت أن هذا مقاسي حقاً؟
‫أجل، لا.
‫ربما، أياً كانت الإجابة الصحيحة.
‫بحقك يا "بيغ" لا يعرف الرجال أموراً كهذه.
‫"جيفرسون" يعرف مقاس فساتين "مارسي".
‫هذا لأن "جيفرسون" يرتديها.
‫"آل"، أنت مقرف.
‫"بيغ"، ما باليد حيلة، ‫هذا بسبب نقانق الكلاب.
‫ماذا يمكنني أن أفعل غير ذلك؟ ‫أعرف، سآخذك إلى السينما.
‫إنهم يعرضون "ذا غريت إيسكيب" في "بيجو".
‫لا، شكراً، أود البقاء بمفردي.
‫لـ25 عاماً، حلمت بهذه اللحظة.
‫كيف يعقل أنني لست سعيداً؟
‫هذا طبعها أن تفسد هذا عليّ أيضاً.
‫ألا يفهم "آل"؟ ‫أريد قضاء المزيد من الوقت معه.
‫ألا تفهم "بيغ" أنني أريد أن تتركني وشأني؟
‫وقل اهتمامه في الفراش.
‫هل هذا ممكن؟
‫"مارسي"، ماذا أفعل؟
‫اتركيه!
‫آسفة، كنت أفكر فيما كنت سأفعله أنا.
‫أو أي امرأة عاقلة.
‫هل فكرت في مقابلة أحدهم؟
‫أنا مهتمة برجل توصيل الطرود.
‫لا، أعني أن تقابلي و"آل" مستشاراً للأزواج.
‫أجل، لكن ألن أكون مضطرة ‫إلى إخباره عن رجل توصيل الطرود؟
‫ثقي بي، الذهاب إلى جلسات الاستشارة ‫سيجعل "آل" ينفتح.
‫ثق بي، الذهاب إلى جلسات الاستشارة ‫سيجعل "بيغ" تصمت.
‫هيا يا "جيفرسون" لنعد إلى المنزل ‫ونتركهما بمفردهما ليتحدثا،
‫أو ليهمهما أو أياً كان ما سيحدث.
‫الحمد لله أن زواجنا طبيعي، أليس كذلك؟
‫لنذهب إلى المنزل ونلعب المدافع والعاهرة.
‫سأقابلك خلف "تيستي فريز".
‫آسف.
‫كيف يبتكران هذه الأمور المريضة؟
‫"آل"، يجب أن نتحدث.
‫عزيزي، أريد الذهاب إلى مستشار أزواج.
‫اذهبي إذن.
‫- "آل". ‫- "بيغ"...
‫لماذا لن تذهب إلى العلاج النفسي؟
‫ربما أنت من لا تعرفينني.
‫لأنك إذا عرفتني يا "بيغ"
‫ستعرفين أنه توجد أمور محددة لا أفعلها.
‫لا أنظف أسناني بالخيط.
‫لا آكل الخضروات.
‫لا أحب المعجنات الفرنسية، ‫ولا أحب الفرنسيين.
‫لا أبكي عند مشاهدة الأفلام.
‫عدا فيلم "أولد يلر"، ‫لأننا نعلم أنه حزين جداً.
‫لكن الأهم من ذلك يا "بيغ"،
‫أنه تحت أي ظرف،
‫لن أذهب إلى طبيب نفسي أبداً.
‫- لكن يا "آل"... ‫- اذهبي أنت يا "بيغ".
‫لا يوجد تهديد قاس كفاية، ‫ولا تعذيب مريع كفاية،
‫ليجبرني على تغيير رأيي.
‫مرحباً يا أمي؟ "آل" يتصرف معي بلؤم مجدداً.
‫هل يمكنك المجيء للإقامة معنا لبضعة أشهر؟
‫لا يا "بيغ".
‫لا يا "بيغ". سأذهب.
‫"قاعة (جيم) الرياضية"
‫حسناً، نالي منها يا "كيلي".
‫وآمل أنه بعد أن تسحقي دماغها، سأنال منها.
‫تطفين كذباب الخيل، وتلسعين كبرغوث.
‫لا يمكن لأحد لمسي، أنا "كيلي".
‫هذا الدور ملكي، ستُهزمين يا عاهرة الشارع.
‫هيا بنا.
‫- أكرهك، مهلاً. ‫- احذري يا "كيل".
‫انخفضي يا "كيلي"!
‫مهلاً، لا أحد يضرب أخي.
‫على الأقل ليس من دون مواعدته أولاً.
‫قدرتك على القتال بنفس سوء تمثيلك.
‫وقدرتك على القتال ‫بنفس قدرة "بروك شيلدز" على التمثيل.
‫طفح الكيل يا "بندي"، سأهزمك!
‫لا، شكراً، لدي خطط بالفعل.
‫هيا.
‫1، 2...
‫الفائزة ونجمة فيلم "كات فايت"،
‫القنبلة الشقراء، "كيلي بندي"!
‫- سأكون نجمة سينمائية. ‫- أجل.
‫لا يسعني الانتظار لرؤية وجهي ‫على الشاشة الكبيرة.
‫أتبين على الفور ‫أن هذا المستشار مغفل يا "بيغ".
‫لماذا لم نذهب إلى ذلك الرجل ‫الذي رأيته على التلفاز؟
‫"آل"، لن أذهب إلى مستشار أزواج ‫نتحدث إليه من السيارة.
‫بدا د. "العودة إلى السرير" حانياً يا "بيغ".
‫ويغسلون سيارتك بعد كل جلسة.
‫مرحباً، لا بد أنكما آل "بندي"، ‫أنا د. "لونغو".
‫هلا تجلسان من فضلكما؟
‫كيف حالكما اليوم؟
‫لن تجدي معي هذه الأسئلة الخادعة يا دكتور.
‫يمكنك سبر أغوار رأسي كما تريد،
‫لن تجد شيئاً داخله.
‫أصدقك.
‫لكن المغزى من العلاج هو مناقشة مشاكلنا.
‫لا، لن نتحدث عني.
‫لست أنا من تواجه مشكلة.
‫حسناً...
‫يمكننا التحدث عن مشاكلي،
‫لكنني لا أظن أن مناقشة هوسي ‫بالفينيل ستساعد أياً منا.
‫رغم أنني قد أستمتع بذلك.
‫حسناً، سأتحدث.
‫لا أريد إلقاء اللوم، لكن هذا خطأ "آل".
‫لم يعد ينتبه إلي.
‫أليس هذا صحيحاً يا "آل"؟
‫"آل"؟
‫سيد "بندي"، أشعر بترددك بشأن التواصل.
‫سيجعل هذا وظيفتك أصعب قليلاً، ‫أليس كذلك يا فتى الفينيل؟
‫هيا.
‫اجعلني أتحدث.
‫سمعنا السيدة "بندي" تشتكي من عدم اهتمامك.
‫سيد "بندي"؟
‫هل يمكنني استعادة كرتي؟
‫مرحباً بك في عالمي يا دكتور.
‫عدا الأمور البديهية،
‫ماذا ستكون شكواك الرئيسية حيال زوجتك؟
‫ليست لدي أي شكاوى حيال "بيغ"، ‫عدا أمر صغير.
‫رائع.
‫ستسمعه الآن يقول كيف أنه لو لم يتزوج،
‫كان سيصبح لاعب كرة محترفاً.
‫هذا حقيقي، يجب أن أكون متقاعداً الآن،
‫وأبيع توقيعي على "كيو في سي"،
‫وأدمن أفضل أنواع مسكنات الألم ‫التي يمكن للمال شراؤها.
‫تخليت عن الكثير أيضاً.
‫أعلم، على الميناء.
‫أشير إلى حقيقة أنه كان يمكنني الزواج ‫من "فيتو ليونيتي"
‫لأصبح زوجة ناجحة لزعيم عصابات.
‫لا أظن ذلك يا "بيغ". ‫على زوجات رجال العصابات الطهي.
‫هل تظنين أن زعماء العائلات الـ5
‫سيجلسون ليتذوقوا مفاجأة التونة خاصتك؟
‫إنهم لا يحبون المفاجآت يا "بيغ".
‫أرتدي مفاجأة من الفينيل الآن...
‫وهذا شعور رائع.
‫هل أنت سعيدة الآن يا "بيغ"؟
‫أهدرنا 15 دولاراً.
‫هذا نصف أجر يوم للاستماع إلى هذا المعتوه ‫يتحدث عن سرواله البلاستيكي.
‫معذرة، إنه من الفينيل.
‫- اصمت. ‫- اصمت.
‫خيار جيد آخر يا "بيغ". ‫لا أعرف لما أتحملك حتى.
‫إذا كان يصعب تحملي إلى هذا الحد، ‫لم لا ترحل؟
‫ربما سأرحل.
‫اذهب إذن.
‫اخرج من الباب.
‫انظر حولك الآن، فلم يعد مرحباً بك.
‫سأصمد.
‫هذا رائع.
‫إنه رائع حقاً، سأترك المنزل يا "بيغ".
‫ومثل ذلك الوعد الفارغ بحلاقة كتفيك،
‫سأصدقك عندما أراك ترحل.
‫ستتمنين لو أن كتفي المشعرين ‫موجودان لتبكي عليهما يا "بيغ".
‫في نفس الموعد الأسبوع القادم؟
‫انفصلنا للتو!
‫"يُتبع..."